Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50049.3.
Istražujemo minerale na Torgi 4,
nenaseljenu planetu u Gami na kojem bi trebalo biti kormalina.
Trebamo procijeniti vrijedi li osnovati rudarsku koloniju.
Munize...
Što misliš o ovome?
Piroklastični ostaci i pepeo Stalno viđamo takve, gospodine.
Prestani me tako zvati. Nisam časnik.
Znate više od njih. - Nemojmo pretjerivati.
Ali znam više od tebe i zato me slušaj.
Nisu isti. Ovi su više erodirani. - Pa?
Pa... različiti su. Htio sam te upozoriti na to.
Shvaćam. Mislio sam da ste možda željeli predahnuti.
Ja da sam zadihan?
Penjao sam se na planine u Irskoj prije tvoga rođenja.
Mislite, na brda. U Irskoj ima samo brda. Nema planina.
Ali što ja znam? Vi ste gorštak.
Stari gorštak.
Znaš što, Muniz? Vrijeme ti je za premještaj.
Voliš li uklanjanje otpada?
Kako ide? - Dobro.
Pregledali smo južnu padinu. - Što misliš? Vrijedi li rudariti?
Vrijedi. Kormalin je samo nekoliko stotina metara ispod površine.
Jedna od najbogatijih žila koje sam vidjela. - G. Worf?
Bilo bi teško održavati opskrbne linije, ali moguće je.
Hoya zove kap. Siska. - Reci.
Neki je brod usporio iz warpa. - Kakav brod? - Nisam sigurna.
Ne mogu dobiti dobra očitanja.
Ispušta plazmu koja ometa naše senzore.
Što god bilo, pada na planet. Ući će u atmosferu blizu vas.
Brod je izdržao pad. - Preživjeli? - Ne mogu odrediti.
Senzori ne probijaju trup. - Teleportiraj nas ravno onamo.
To je ratni brod. Jem'hadarski ratni brod.
BROD
Trup nije probijen. Oštećen je samo manevarski potisnik.
Mislim da smo našli ulaz. - Odmah dolazim.
Što misliš da je ovo? - Preokrenuti brod.
Komora? Vrata za popravke? - Možda. Ali ovo je ratni brod.
Na takvu brodu trebaju biti velika vrata za iskrcavanje vojnika.
Još ima nade za tebe. - Možete li otvoriti? - Mislim da mogu.
G. Worf, na čelo. T'Lore, ostani vani.
Osigurajte područje.
Nisu poginuli u padu. Mrtvi su već satima.
Što ih je ubilo? - Teška osteonekroza.
Sve su im kosti smrskane. - Otkazao je inercijski prigušnik.
Brod je ubrzao, a oni su odletjeli u pregrade.
Na brodu nije bilo nikoga živog, a nije uništen u padu.
Konstruktori su dobro obavili posao.
Nema zaslona ni stolica.
Nema plazmenih vodova, nema mikrofuzijskih pokretača.
Nema pretvarača. Bar ih ja ne vidim.
Čini se da ga neće biti lako popraviti.
Ne znam ni kakav warp pogon ima.
Jesu li svi njihovi brodovi takvi?
Pitanje je:
Što jem'hadarski brod radi tri tjedna od najbliže njihove baze?
Našli smo još 29 tijela. Nema preživjelih.
Može li ga patrolni brod odvući u orbitu?
Bio bi to najveći obavještajni uspjeh u proteklih 10 g.
Nećemo ga ostaviti ovdje. - Ne možemo ga tako odvući.
Onda trebamo nešto jače.
Neka bojnica prosudi.
Ako me kaniš kazneno goniti, goni i mog ortaka. - Nisam ortak.
Što ste onda? - Idiot! - Vjerujem. - Jer sam tebe molio za pomoć.
Što se događa?
Quark je dovezao pošiljku regalijskih buhopaukova.
On ih je naručio! - Paukovi su bili za vas.
Poboljšat će vam cirkulaciju. Nisam znao da trebam dozvolu.
U čemu je problem? Popunite formulare. - Nije tako jednostavno.
Quark je uz to uvezao zabranjene tekuće kristale.
Kristali su veoma opojan, a katkad i opasan afrodizijak.
Što je ljubav bez opasnosti? - Nemam vremena za ovo.
Kap. Sisko pronašao je jem'hadarski brod u Gami.
Odmah treba Defiant. Vraćam se za tjedan dana.
Kada krećemo? - Ja odmah. Vi imate probleme sa zakonom.
Gospodo.
Ušao je 90 m u stijenu.
Ako ga olabavim potisnicima, lakše ćemo ga izvući.
Ali... - Za to bih morao baždariti ubrizgavače.
Ne mogu do ionskog regulatora. - Možda bi hiperključ pomogao.
Možda te ipak nećemo poslati na uklanjanje otpada.
Pokopali smo tijela. DNK podaci. 42 Jem'hadara i jedan Vorta.
Hoya zove Siska. - Reci.
Jem'hadarski brod usporio je iz warpa. - Mičite se!
Naciljali su nas. Oštro ulijevo!
Štitovi su otkazali! U warp!
Unutra! Vani nemamo šanse!
Možda nismo na sigurnome. Oni se mogu teleportirati kroz bilo što.
Zašto ne napadaju? - Dajte im vremena. Štitite nas.
Idemo u zapovjedno središte.
Možeš li hodati? - Brže od vas.
Daj da vidim. - Nije mi ništa. Imao sam teže opekline.
Gdje je pribor za pomoć? - Bio je kod T'Lora.
Ne trebam ga. Bit ću dobro. - Moramo zaustaviti krvarenje.
Ja ću.
Opeklina! Nije mi ništa, kapetane. Uvijek se uvlačiš časnicima.
Oponašam vas. Uzor ste mi.
Moram doći do rane.
Ali samo mi ova odora stoji kako treba.
Ne brini.
Kad se vratimo, naručit ću ti novu kod Garaka.
Kad će Defiant stići?
Za dva i pol dana.
Ne bojte se jefe. Izvući ću vas.
Odmah mi je lakše.
Imamo samo jedan prijenosni generator. Ostali su u taboru.
Treba ti promijeniti zavoj.
Hvala. - Ja ću ga promijeniti.
Učini mi uslugu.
Prestani krvariti dok mi nije ponestalo odjeće. - Potrudit ću se.
Što misliš starče?
Valjda nekakav virtualni predočnik.
Njihova verzija našega zaslona?
Samo su dva kompleta. Jedan za Vortu i jedan za prvoga.
Samo oni mogu vidjeti što se događa vani.
Kapetane Sisko, ja sam Kilana.
Zapovjednica vojnika koji su vas okružili.
Ako pritisnete zeleni trokut na bilo kojoj konzoli,
moći ćete razgovarati sa mnom.
Znaju kako se zoveš.
Uvijek su korak ispred nas.
Ovdje kap. Sisko. - Baš mi je drago što vas čujem.
Bojala sam se da ste jedan od stradalih.
Hvala na brizi.
Što želite? - Razgovarati.
Bilo bi najbolje kada bismo se našli i razumno razgovarali.
Mogu biti razuman. - Čula sam. Svatko s jednim pratiocem. Može?
Može.
Fotografija nije dovoljno dobra. Mnogo ste zgodniji u stvarnosti.
Preskočimo laskanje.
Weyounov je izvještaj bio točan.
Izravni ste. To mi se sviđa. Zato ću prijeći na stvar.
Tako se kaže? Ovo je naš brod Želimo ga.
Bio je vaš. Sad je moj.
Malo sam razočarana.
Tako bi govorio lopov, ne pošten Flotin kapetan.
Brod je očito naš. Što vam daje pravo na nj?
Pravna tradicija. Pravo nalaznika.
Našli smo srušen brod i mrtvu posadu. Našli smo ga prvi.
Zanimljivo, ali Dominij ne priznaje tu... tradiciju.
A usto ste potpuno okruženi i manje vas je.
Želite li što pojesti? Ili popiti?
Ovo su q'lave. Obožavam ih.
Nisu otrovne, ako to mislite. - Bar za vas.
Nadam se da tu sumnjičavost ne prenosiš na Jakea, Benjamine.
Ili ti je draže Bene? - Kapetane je dovoljno.
Zacijelo sam ja kriva što se ne razumijemo.
Žao mi je što nisam iskusnija.
Ovo mi je prvi zadatak izvan Dominija,
prvi susret s Federacijom.
Znam da mi nemate razloga vjerovati
ali nemojte imati predrasude. - Slušam.
Ako napustite brod, odvest ću vas na DS9 neozlijeđene.
Brod nije luksuzan, ali bit će vam dobro. Osobito ranjenicima.
Ako mislite da ću vam se predati bez borbe,
onda vjerujem da vam je ovo prvi zadatak.
Da bar znam kako ide kapetanu.
Hoće li proraditi? - Ne odmah. Pokušavam uključiti napajanje.
Što je to bilo?
To nije bilo tu. - Siguran si? - Jesam.
Nekakav senzor. - Ne izgleda prijateljski.
Kapetane, u brodu su!
Znao sam. Sve vrijeme zabušavaš.
Rekoh, sve što znam naučio sam od vas.
Senzor je obavio svoje i isključio se.
Vjerojatno je trebao vidjeti koliko nas je i kako smo naoružani.
Ne bih rekao.
To su znali i prije. - Nema smisla. Da je imao pušku, ubio bi nas.
Imao je samo nož. - I zašto su poslali samo jednoga?
U brodu je nešto tako važno da ne smiju riskirati da bude uništeno.
Ako je tako.
Onda moramo otkriti što.
Prvo trebamo skenirati brod i napraviti vlastite sheme. - Počnite.
Curi kao iz probušene cijevi, zar ne, gospodine? - Nije tako strašno.
Lažete. - Zašto misliš? - Niste se bunili na gospodine.
Sigurno umirem.
Slušaj me, Quique.
Nećeš umrijeti dok ti ja ne kažem da umireš.
A kažem da ćeš preživjeti.
Kako si? - Mišljenja su podijeljena.
Želim se potužiti. Sestre su očajno nespretne.
Ako ne ušutiš, stisnut ću ti zavoj kao podvezu žile.
A s pacijentima i voluharice znaju bolje. I ljepše su.
Ako se ne prestaneš micati, nećeš trebati sestru.
Slušaj ga. Čuvaj snagu.
Zabrinut sam za njega. Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Valjda njihovo oružje ostavlja antikoagulanciju.
Ako uskoro ne bude u bolnici, neće preživjeti.
Nitko neće preživjeti ako ne popravimo brod.
Trebam napajanje i stražnje oružje. To možete samo vi.
Ja ću se brinuti za Muniza. - Kapetane... - Imate zapovijed.
Na zapovijed.
Ovaj je brod sličan onima koje smo dosad susretali.
Ali ima važnih razlika. Mnogi su sustavi posve nepoznati.
Mogu uključivati jedan po jedan. Tako ćemo ih moći testirati.
Ali potrajat će. - Koliko? - Da bar znam. - Možete vi to.
Nema broda koji vi ne možete shvatiti.
Muniz je jak. Preživjet će. - Neće. Neće dočekati jutro.
Zadrži to za sebe. Ne želim da te čuje.
Zašto ga štititi od istine? Neka se pripremi za smrt.
Neće. Jedina je nada da se nastavi boriti.
Ako se preda, gotovo je. - Bilo je gotovo čim su ga pogodili.
Slušaj me! Njegov je život u našim rukama i nećemo odustati!
Worfe, pogledajmo onu ionsku matricu koju smo našli.
Usput možemo razgovarati o taktičnu ponašanju.
Kapetane Sisko. Iživcirala sam vas.
Razumijem.
Osjećate se prevarenim, a imate i dobar razlog.
Ali trebali bismo razgovarati.
Doći ću nenaoružana i bez pratnje, a vi ne morate tako.
Ako što želite reći da čujem!
Nisam trebala poslati Jem'Hadara u brod. Ispričavam se.
Valjda nitko nije ozlijeđen. Ali što sam mogla?
Vi štitite svoje ljude, a ja naše... vlasništvo.
Ali nadam se da to možemo zaboraviti i krenuti dalje. - Kamo?
Očito je da želimo nešto iz broda.
Dopustite nam da uzmemo što želimo i otići ćemo.
Smijete zadržati brod. - A što kažete na ovo?
Recite mi što želite a ja ću vam to donijeti. - Ne mogu.
Zar mi ne vjerujete?
Rado bih, ali ne mogu. Ne u ovim okolnostima.
Ulog je prevelik.
I naš je ulog velik. Neću riskirati živote posade.
Približavamo se bezizlaznu položaju. - Već smo stigli.
Baš nezgodno. Onda su pregovori završeni.
Moglo je i bolje proći.
Svi se sustavi gase.
Moram znati što se događa. Dajte mi senzorske podatke.
Dax, pomozi Munizu.
Ne osjećam noge. - Ne brini se, na mjestu su.
Spojio sam trikorder na brodsku senzorsku mrežu.
To su ultricijske granate.
Izravni nas pogodak može uništiti. - Ne vjerujem da nas žele pogoditi.
Ne gađaju tako loše. - Žele nas uznemiriti.
Nećemo im to dopustiti.
Vorta ne želi brod. Želi nešto iz broda. - Znate li što?
Može biti bilo što. Uređaj za kodiranje, sustav za navođenje.
Možda je izgubila naušnicu.
Ma što bilo, drži nas na životu. Nađite to!
Trebam oružje. - Moram napuniti emiterske mreže. - Na posao.
Imate oružje. - Bravo.
Ali kupola se zaglavila. Možete pucati samo u jednome smjeru.
Možda nam se posreći pa stanu pred cijev.
Smiri se, Quique. Nemaš se čega bojati.
Ne bojim se, tata. Divno je.
Precioso.
Ljepše nego lani, zar ne?
Vatromet na karnevalu.
Divan je zar ne? - Smiri se.
Boje...
Kao tisuće meteora.
Taj je bio dobar!
Da, taj je bio dobar.
Jem'Hadari putuju bez prtljage. Nema prostora za stvari.
Našla sam ove kristale.
Možda je nešto bilo na njima, ali sad je sve izbrisano.
Dakle, prazni su. - Mislim da jesu.
Pomoglo bi kada bismo znali što tražimo.
Ali ne znamo.
Las estrellas...
mira... que bonita.
En la noche, bonita...
Što je to? - Možda je računalna konzola.
Našao sam je u jednoj od kabina, ali nema napajanja.
Pa si je iščupao iz zida. Krasno.
Hoćemo li je sad rabiti kao podmetač?
Briga me što ćeš raditi!
Šalila sam se Dobra ideja, Pokušat ćemo je spojiti.
Zar im dosad nije dojadila ta igra? - Ja bih im pokazao igru...
Kada bih ih bar mogao dočekati na bojnome polju!
Sad mi se i to sviđa.
Možete li pogledati konzolu?
Nitko ne bi tako trebao umrijeti.
Rekao sam ti da neće umrijeti.
Pitanje je vremena. - Pa ga trebamo ubiti?
Da si mu doista prijatelj, razmislio bi o tome.
Bila bi to časnija smrt od ove.
Nisam krvožedni Klingonac. Koji samo želi ubiti prijatelja.
Dosta! - Ne.
Ti si slab čovjek koji se boji suočiti sa smrću.
Rekao sam dosta! Flotini ste časnici! Tako se i ponašajte!
Muškarčine. Odmah se slome.
Možda nisi opazila, ali nikomu nije smiješno!
Znam da je vruće. Prljavi smo, umorni i granatiraju nas satima!
Ali nećemo se izvući ako se ne počnemo ponašati profesionalno!
Želim da napajanje proradi!
Worfe, pokušaj osposobiti kupolu.
Dax, pretražuj brod dok ne nađeš što Vorta želi.
A vi, gospodine Muniz...
Vama zapovijedam da ostanete živi.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Granatiranje traje deset sati.
O'Brien je osposobio glavno napajanje i kormilo
Ako prorade motori, možda uspijemo pobjeći.
Kada baždarimo reaktore, moći ćemo uključiti jezgru.
Fino. Ako nemate ništa protiv, želim se maknuti odavde.
Slažem se. - Spremna.
Trebao bih još dva sata, ali možemo početi odmah.
Onda idemo.
Držite se. Trest ćemo se.
Pokrenite poletni slijed. - Ionski potisnici spremni.
Donji rotori četvrtinom snage. - Kompenzatori rade.
Potisnici na pola snage.
Očitavam NF rezonanciju u glavnome reaktoru.
Kompenzirajte prigušnicima. - Na maksimumu su.
Više energije. - Donji motori na pola.
Pali. Motori bi nas mogli izvući.
Pojačajte na pola!
Reaktor se destabilizira! - Zaštitno polje preopterećeno!
Prigušnici se dezintegriraju.
Ako ne isključimo motore, doći će do proboja jezgre!
Isključite potisnike i sve sustave!
Koliko je loše? - Glavna je mreža potpuno staljena.
Polje za integritet trupa ne radi.
Morat ćemo čekati Defiant. Moći će nas izvući vučnom zrakom.
Znači da imamo 36 da sve popravimo. Znate što treba.
Sada bi mi dobro došao.
Rekao sam mu da će preživjeti.
Kapetan to mora reći.
Moram dovesti ovaj brod na postaju. Pet je osoba poginulo.
Želim njihovim obiteljima reći zašto.
Bene...
Mjenjolik!
Ne može držati oblik.
Umire.
Onda smo u nevolji.
Vorta je tražila Osnivača. Nije čudo što nisu željeli napasti.
Nisu smjeli riskirati smrt jednoga od bogova.
Bombardiranje je prestalo. - Pripremite se za napad.
Recite Worfu...
Gdje su vaši vojnici? - Mrtvi su. Ubili su se.
Zašto? - Dopustili su da Osnivač umre.
Trebali ste mi vjerovati! - Kako? Odmah ste počeli lagati!
Ovo nije vaš prvi zadatak izvan Dominija, zar ne?
Nisam to trebala reći, ali ponuda je bila iskrena.
Bilo mi je stalo samo do Osnivača. - Onda ste mi trebali reći za njega!
Mogli ste ga ubiti ili uzeti kao taoca! - Ne!
Želio sam samo brod.
A ja bih vam ga dala.
Znači ovo je kraj.
Istina je. Sami su se ubili.
Muniz...
Posada patrolnoga broda, vaši vojnici...
Svi bi bili živi da smo vjerovali jedno drugomu.
Ne mogu vas spriječiti da uzmete brod.
Ali dopustite da uzmem dio Osnivačevih ostataka.
Jasno.
Imate li vi kakve bogove, kapetane?
Postoje stvari u koje vjerujem.
Dužnost? Flota? Federacija?
Sigurno ste zadovoljni.
Možete im donijeti brod.
Nadam se da je vrijedio toliko. - I ja.
Što flota kaže o našem plijenu?
Veoma su zadovoljni. Svi ćemo dobiti medalje.
Dodat ću je u svoju zbirku.
Stožer čeka službeni izvještaj. Ali kad god pokušam pisati...
Počnem zuriti u popis poginulih i čitam tih pet imena.
T'Lor, Rooney, Bertram, Hoya, Muniz.
Zvučat će okrutno, ali oboje znamo da je brod vrijedan toga.
Tih pet života mogu spasiti pet tisuća ili pet milijuna.
I da sve moram učiniti ponovno, učinio bih.
Ali pet je osoba poginulo.
Petero dobrih muškaraca i žena
koji zaslužuju bolje od smrti na pustu planetu 50.000 svj. G. Od doma!
Je li i tebi predavala prof. Somak?
Moral i etiku zapovijedanja.
Sjećam se njezina omiljena govora:
Nikada se nemojte emocionalno vezati uz podređene.
Dobar savjet. - I nastojim tako postupati.
Ali mnogo je kompliciranije izvan predavaonice.
Znaš li da su Jake i Muniz rođeni istoga datuma?
Da sam ja vjenčao Hoyu?
A Rooney... Kako je taj svirao trubu...
Čuo sam ga kod Quarka, Ljudi su plesali među stolovima.
Sjećam se.
Znaš li čega se još sjećam o njemu?
Koliko se ponosio svojoj odorom.
I koliko se ponosio što si mu ti zapovjednik.
Isto vrijedi za Hoyu, T'Lora, Bertrama i Muniza.
Izabrali su život u Floti. Znali su da je opasno.
Poginuli su boreći se za nešto u što vjeruju.
Zbog toga mi nije lakše.
Možda i ne bi trebalo biti.
Iskoristili smo fazno spojen gravitonski emiter u vučnoj zraci.
Da si ga vidio kad je izašao iz brda, uživao bi Quique.
Nisam htio smetati. - U redu je.
Izvodite ak'voh za prijatelja. - Da?
Da. To je stari klingonski običaj.
Kad ratnik pogine u borbi,
suborci ostaju uz tijelo da odvraćaju grabežljivce.
Tako duh može otići iz tijela kad krene u Sto-Vo-Kor.
Lijep običaj.
Što radiš? - Obojica ćemo odvraćati grabežljivce.
Quiqueu bi bilo drago.